Writing tools è il titolo di un libro di Roy Peter Clark (→ scheda libro su Amazon) che Luisa Carrada ha sintetizzato in italiano sul suo Mestiere di scrivere. Gli attrezzi sono 50: mi piace in particolare il n. 16 (Questa l’ho già sentita). Sui cliché e le frasi fatte si potrebbe/dovrebbe fare una tesi di laurea, anzi molte tesi di laurea: le frasi fatte dei giovani, degli accademici, dei pensionati, delle casalinghe, delle mamme, dei consulenti finanziari ecc.
Già, perchè non scegli una categoria e provi a elencare un po’ di frasi fatte?
01/07/2008 alle 8:40 am
Categoria mamme/nonne:
Questa casa non è un albergo, Il pane lo porta a casa tuo padre, O studi o lavori, Vai piano (anche se viaggi in treno!), Chiama quando arrivi, Mi farai venire un colpo tu, Quando non ci sono ti mancherò, Bisogna esser genitori per capire i genitori, Vestiti che fa freddo (pure a giugno!), Cercati un posto in banca, Andava meglio quando andava peggio, perchè io nel ‘52 (e inizia il racconto), Noi abbiamo fatto una casa e voi dovete fare il mutuo per un appartamento…
Nel caso uno voglia farsi una vera cultura in merito Wikipedia ha iniziato a raccogliere le frasi fatte italiane: ecco il link http://it.wikipedia.org/wiki/Modi_di_dire .
Sono arrivati ad un tal numero che le hanno già suddivise in ordine alfabetico.
Marco
01/07/2008 alle 10:22 am
A me vengono in mente le frasi fatte e gli stereotipi del giornalese, il linguaggio usato dai giornali.
Alcuni esempi: le autorità brancolano nel buio, l’automobilista di passaggio, le autorità competenti, notizia bomba, soluzione lampo (ma anche vertice lampo, assemblea lampo e via dicendo), i dati parlano chiaro, bilancio drammatico, udienza fiume, incidente spettacolare, intervento delicato. E nello sport: squadra compatta, curva in delirio, gioco di gambe, zona Cesarini, ultimo uomo, ubriacare l’avversario ecc…
Ma ci sono molte frasi fatte anche nel linguaggio burocratico delle Pubbliche Amministrazioni, il burocratese: le leggi vigenti (come se si andassero a guardare le leggi obsolete), i competenti uffici, con la presente siamo a, la Signoria Vostra, cogliamo l’occasione per comunicarLe che, in ottemperanza alla articolo, e via dicendo.
A questo proposito, le Pubbliche Amministrazioni sono state invitate a utilizzare per le loro comunicazioni il plain language, uno stile di scrittura privo di complessità inutili che permette di raggiungere facilmente il destinatario (alcune informazioni a riguardo anche in un documento PDF su Mestiere di Scrivere).
Un primo passo verso questa direzione è stato fatto nel 1993, con la stesura del Codice di stile delle comunicazioni scritte ad uso delle amministrazioni pubbliche.
Altre informazioni sul burocratese si trovano sul sito degli URP italiani e su Mestiere di Scrivere.
01/07/2008 alle 11:18 am
Ignoravo l’esistenza di motori di ricerca appositi per i cliché/frasi fatte eppure ne ho trovati molti, soprattutto per quanto riguarda i cliché in inglese;
ne segnalo alcuni se volete curiosare, anche se più o meno si avvicinano al progetto di Wikipedia; in alcuni sono classificati secondo delle categorie piuttosto che seguendo l’ordine alfabetico:
http://www.findcliches.com/
http://www.westegg.com/cliche/
http://www.clichesite.com/
E per la categoria da scegliere di cui citare le frasi fatte? Ne ho trovata una particolare di Jeff Atwood (http://www.codinghorror.com/blog/archives/000021.html) sui cliché più diffusi nei blog! (Purtroppo?)Sono in inglese, ma l’articolo si legge abbastanza bene.
Più che copiarli qui preferisco mettere il link al post “Thirteen Blog Clichés” nel suo blog: http://www.codinghorror.com/blog/archives/000834.html
01/07/2008 alle 1:06 pm
Come ha già citato anche Marco, su Wikipedia c’è un interessante glossario delle frasi fatte ordinate secondo una sequenza alfabetica.
Alcuni modi di dire si possono trovare sul sito Frasi.net.
Se penso ad alcuni modi di dire giovanili ad esempio mi viene in mente:
- AVERE LA LUNA (essere di malumore)
- ANDARE IN VISIBILIO (andare in estasi)
- AVERE UNA FIFA BLU
- ALLA CARLONA (frettolosamente)
- ESSERE UN BASTIAN CONTRARIO (essere sempre contro qualcuno)
- ESSERE UN BUZZO (paesanotto)
- MAMMALUCCO (sciocco)
- SPARARE A ZERO SU QUALCUNO
01/07/2008 alle 2:32 pm
Il Corriere della Sera tempo fa aveva raccolto, attraverso il forum presente sul sito del quotidiano, e pubblicato i vari repertori di frasi fatte di diversi ambiti; una categoria veramente strana riguarda le frasi fatte/modi di dire degli uffici e dei manager, in genere dell’ambito del business.
Eccone alcuni:
per dire che sei competente si dice che sei skillato
per dire che si lavora in gruppo si usa il termine team
quando si riuniscono fanno meetings
quando parlano si interfacciano
quando fissano incontri per qualcuno schedulano
01/07/2008 alle 3:24 pm
Giuliano Vigini raccoglie in “Stavo per chiamarti” (2006, Lampi di Stampa editore) un’antologia di frasi fatte e luoghi comuni. Se ne può leggere (ed ascoltare) qualcuna commentata in http://www.radioalt.it/radioalt/news.asp?cat=22
fai come se fossi a casa tua….e se davvero il tuo ospite facesse a casa TUA come se fosse a casa PROPRIA?!!!
01/07/2008 alle 3:43 pm
Segnalo inoltre un’interessante raccolta di termini, chiamata “dizionario LG (lingua dei giovani)” http://www.maldura.unipd.it/romanistica/cortelazzo/ redatta da un docente di linguistica dell’Università di Padova, Michele Cortelazzo.
Non sono frasi fatte ma termini che i ragazzi usano di frequente e con i quali arricchiscono quotidianamente il loro vocabolario.
Il dizionario da me segnalato è composto, ad oggi, da 402 parole divise sia per significato sia per regione d’uso, che Cortelazzo ha raccolto, anche grazie al contributo dei suoi studenti, nei suoi ultimi anni di didattica, ed è un’ottima fonte per pensare a come parliamo!
Da anni Cortelazzo si occupa di linguaggi giovanili e ha raccolto in http://www.maldura.unipd.it/romanistica/cortelazzo/ i suoi studi in merito.
http://www.maldura.unipd.it/romanistica/cortelazzo/